来源:戏剧英语翻译,作者: ,:

哎,你慢点!最近就有人跑我面前嘚瑟这个事儿!

前几天,我在胡同口那茶馆蹲着喝茶,几个小年轻坐那儿嚼舌根子,一个劲儿地问:“两千睡一觉的女人漂亮吗?”嘿,听得我直想呸!你说说,这年头人都咋想的?两千块就想睡个天仙,脑袋让门夹了吧?

你们这些小崽儿啊,真是白扯淡!照我说嘛,这事儿你得掰扯清楚,不然都让你们这些瞎胡扯的给搞乱套了!今天我就给你们这帮小眼皮子浅的人,好好讲讲这里头的门道,你听好喽!

两千块?你以为真能睡到“漂亮”咩?

哎,我打个比方嘛!这就跟咱们河南的烩面似的,五块钱的面能吃饱,二十块钱的能加肉,五十块的?你能吃到啥?加俩虾尾儿就算好的。你拿两千块钱出去,能睡到个啥漂亮?你自己掂量掂量!

真漂亮的女人,她用得着跟你两千块一觉吗?她站那儿照镜子都觉得自己值两万!两千块的能有啥样儿?最多也就打个灯光,抹点胭脂,看着还行。灯一关,你就知道啥叫“换了面儿”了!

我偷偷给你说啊,这行里头是有“规矩”的——真正好看的,有身份的,人家一晚上五万十万都不稀罕搭理你。你那两千块,顶多找个“化妆高手”,卸了妆能吓得你半夜跑!别说我没提醒你!

再说了,漂亮不漂亮,你真能看清楚咩?

有些人啊,非得跟我杠:“那灯光下看着是真漂亮!”呵呵,你懂啥?这就跟咱郑州夜市上那烤串,你瞅着流油,真吃一口,柴得你想吐!啥叫漂亮?得经得住脱了妆,白天看,三米外还能惊艳,那才叫漂亮!

还有,兄弟,咱河南老话咋说的?“好看的皮囊千篇一律,有趣的灵魂万里挑一。”你拿两千块买皮囊,还是个化妆皮囊,你图啥呀?你花两千块不如去周口买几斤黄河鲤鱼,吃得实在!

最后,再给你点狠话!

你要是真不服,我还真有个办法。你去郑州火车站,找那种专门拉客的黄牛问问,敢收你两千块的女人能不能漂亮。我保证他们会笑你——“两千块?还想挑漂亮?你是来搞笑的吧!”

人家黄牛都比你明白,你说你还争个啥?


最后一问:你是不是又要问,那多少钱能睡到真正漂亮的?

呵呵,我告诉你,多少钱都不够!漂亮的女人是给有本事的男人看的,你光有钱不行,得有脑子、有味儿,懂不懂?

标签:两千块、漂亮女人、河南老炮、郑州夜市、老实人